I pronomi di trattamento
ASCOLTO:
I pronomi di trattamento in italiano sono: tu e Lei per il singolare e voi e Loro per il plurale.
Il trattamento formale al singolare chiede il pronome Lei, sia per il maschile, sia per il femminile.
Quando usiamo il trattamento formale diciamo che “ci diamo del Lei”.
Quando usiamo il trattamento informale diciamo che “ci diamo del tu”.
Attenzione!
Il pronome lei in italiano ha una doppia funzione.
È un pronome personale femminile singolare. In questo caso, si usa solo per il femminile. Per il maschile si usa il pronome lui.
Lei è Elisa.
Lei vive a Bologna.
Lei ha circa 40 anni.
Lei è anche un pronome di trattamento, in questo caso si usa sia per il maschile, sia per il femminile:
Professor Bellon, Lei è italiano? (maschile)
Professore, Lei verrà all’orario di ricevimento?[1] (maschile)
Professoressa Santoro, anche Lei è italiana? (femminile)
Professoressa, Lei verrà all’orario di ricevimento? (femminile)[1] Orario di ricevimento: «horário de plantão do professor universitário».
Frasi a scelta
ASCOLTO:
Eccovi due situazioni in cui si deve scegliere fra l’impiego del trattamento formale e informale.
Nel primo caso un poliziotto si rivolge a una persona e gli fa delle domande. Nel secondo caso un gruppo di ragazzi fa conoscenza prima dell’inizio del corso.
Scegliete le frasi adatte per ogni colonna e per ogni situazione.