I falsi amici

Rispondete alla domanda

ASCOLTO:

In questa puntata abbiamo visto tanti esempi di falsi amici.

Che cosa significa, in ambito linguistico, un “falso amico”?

Valutazioni (feedback)

ASCOLTO:

In linguistica si dicono falsi amici le parole o frasi di una certa lingua che, pur presentando una notevole somiglianza con termini di un'altra lingua, hanno significati diversi.

Soprattutto nel caso di lingue imparentate storicamente, come è il caso dell’italiano e del portoghese, l'ascoltatore è incline a presumere che a una somiglianza nella pronuncia o nella grafia corrisponda un'affinità a livello di significato.

Esempio: aula in italiano significa il locale per lezioni scolastiche e universitarie. «Sala de aula», «classe» in portoghese.

«Aula» significando «lição», si dice lezione: la lezione di italiano.

In portoghese: «a aula de italiano será na sala 2».

In italiano: «la lezione di italiano sarà nell'aula 2».

Qual è il corrispondente?

ASCOLTO:

Eccovi degli esempi di “falsi amici” tra l’italiano e il portoghese.

Unite le parole in italiano al corrispondente significato in portoghese.

la moglie Cloze (1):

la cantina Cloze (2):

la donna Cloze (3):

la trattoria Cloze (4):

le bollette Cloze (5):

il conto Cloze (6):

la sposa Cloze (7):

Abilita JavaScript

Lessico

ASCOLTO:

Eccovi delle immagini che rappresentano le parole dell'esercizio anteriore.

Scrivete sotto ogni immagine la parola che la descrive.