LETTURA

Attività di lettura

Quando parliamo di doni, di regali, possiamo usare il proverbio: “a caval donato non si guarda in bocca”. Spiega con le tue parole il significato di questo proverbio.
C’è qualche proverbio brasiliano che corrisponde a questo proverbio italiano?
Che cosa regala Tarciso a Elisa?
A Elisa piacciono questi prodotti tipici brasiliani?
Elencate alcuni prodotti tipici dell’Emilia Romagna.
Secondo il testo, in quali feste gli italiani si scambiano regali?

Valutazioni (feedback)

1. Quando parliamo di doni, di regali, possiamo usare il proverbio: “a caval donato non si guarda in bocca”. Spiega con le tue parole il significato di questo proverbio.

Risposta libera.

“Bisogna sempre esser grati per i regali ricevuti, anche se il valore non è sempre quello che ci si aspetta, in quanto ogni regalo non dovrebbe avere valore materiale ma esclusivamente sentimentale. Perché si dice a caval donato non si guarda in bocca? L'età del cavallo si determina guardando i suoi denti. In passato possedere un cavallo era fonte di ricchezza per cui, giovane o vecchio che fosse, il solo fatto di aver ricevuto in dono un cavallo poteva ritenersi un privilegio sufficientemente grande.”

(http://dettieproverbi.it/proverbi/italia/a-caval-donato-non-si-guarda-in-bocca/#)

2. C’è qualche proverbio brasiliano che corrisponde a questo proverbio italiano?

A cavalo dado não se olham os dentes.

3. Che cosa regala Tarciso a Elisa?

Tarcisio le regala cachaça, goiabada e paçoca.

4. A Elisa piacciono questi prodotti tipici brasiliani?

La goiabada e la paçoca probabilmente sono troppo dolci per i suoi gusti.

5. Elencate alcuni prodotti tipici dell’Emilia Romagna.

Aceto Balsamico di Modena, ciccioli frolli, coppa piacentina, cotechino, culatello di Zibello, fiocchetto di prosciutto, mortadella, olio di oliva, pancetta arrotolata, Parmigiano Reggiano, pecorino Scoparolo, piadina, Prosciutto di Parma, salama da sugo, salame di Felino, salame gentile, salame rosa, salsiccia passita, squacquerone, formaggio di fossa di Talamello, tigelle, tortellini, zampone.

6. Secondo il testo, in quali feste gli italiani si scambiano regali?

Natale, Epifania, festa della donna, compleanno, battesimo, comunione, cresima, matrimonio.

Abbinate alcune idee regalo alle feste e alle occasioni festive.

Riflessione

1. Cosa si porta, di solito, quando si è invitati a cena o a pranzo da amici o parenti?

2. Quali sono i fiori da evitare nelle situazioni più comuni di scambio o offerta di doni e perché?

3. Quali sono i doni da evitare per scaramanzia^[1]?

4. In Italia quando si va al bar o a un ristorante chi paga il conto?

[1]Scaramanzia; scongiuro, formula magica o anche amuleto cui si attribuisce la capacità di allontanare la iettatura e il malocchio, usati quindi per propiziarsi la fortuna. In italiano c’è l’espressione “fare qualcosa per scaramanzia”, per evitare la mala sorte.

Valutazioni (feedback)

1. Cosa si porta, di solito, quando si è invitati a cena o a pranzo da amici o parenti?

Un dolce, una bottiglia di vino, pasticcini, cioccolatini di pasticceria, un mazzo di fiori.

2. Quali sono i fiori da evitare nelle situazioni più comuni di scambio o offerta di doni e perché?

Le rose rosse si offrono esclusivamente a qualcuno con cui abbiamo un rapporto d’amore, ad esempio il fidanzato o la fidanzata; i crisantemi non si devono mai regalare perché sono considerati fiori da morto.

3. Quali sono i doni da evitare per scaramanzia^[1]?

Spilli, aghi, oggetti appuntiti, forbici, coltelli, fazzoletti, perle e scarpe, salvadanai, portafogli.

4. In Italia quando si va al bar o a un ristorante chi paga il conto?

Di solito, chi invita paga. Soprattutto quando si compie gli anni e si invita qualcuno a cena o in un locale per festeggiare. Tra i giovani questi accordi possono variare e pagare “alla romana” è ormai la regola.